1 00:00:06,000 --> 00:00:07,400 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:33,840 --> 00:00:37,680 ♪ Моята самотна душа, винаги сама ♪ 3 00:00:39,520 --> 00:00:45,160 ♪ Без никого Кой разбира твоето страдание ♪ 4 00:00:46,120 --> 00:00:51,800 ♪ Вашият ужасен дистрес ♪ 5 00:00:53,720 --> 00:00:57,960 ♪ Преструвам се, че живея Винаги изпълнен живот ♪ 6 00:01:00,760 --> 00:01:05,000 ♪ С радост и удоволствие ♪ 7 00:01:05,080 --> 00:01:08,680 ♪ От радост ♪ 8 00:01:09,520 --> 00:01:14,200 ♪ И удоволствие ♪ 9 00:01:16,360 --> 00:01:22,800 ♪ Ако трябваше да намеря Още една душа като моята ♪ 10 00:01:28,280 --> 00:01:35,280 ♪ О, тайните, които бих ти казал ♪ 11 00:01:39,480 --> 00:01:43,240 ♪ Душа, която може да ме погледне ♪ 12 00:01:45,040 --> 00:01:48,160 ♪ И без да каже нито дума ♪ 13 00:01:50,640 --> 00:01:54,440 ♪ Кажи ми всичко, което трябва да знам ♪ 14 00:01:57,160 --> 00:02:02,160 ♪ С очите си ♪ 15 00:02:03,160 --> 00:02:05,480 ♪ Душа, която ме опиянява ♪ 16 00:02:07,120 --> 00:02:10,200 ♪ Със сладкия си дъх ♪ 17 00:02:14,760 --> 00:02:21,480 ♪ И това е усещането, което чувствам аз Когато ме целува ♪ 18 00:02:24,680 --> 00:02:28,600 ♪ Понякога се чудя ♪ 19 00:02:30,360 --> 00:02:33,600 ♪ Какво ще се случи ♪ 20 00:02:36,080 --> 00:02:39,680 ♪ Ако трябваше да намеря душа ♪ 21 00:02:42,720 --> 00:02:45,720 ♪ Като моето ♪ 22 00:03:02,040 --> 00:03:05,040 ♪ Душа, която може да ме погледне ♪ 23 00:03:06,080 --> 00:03:09,360 ♪ И без да каже нито дума ♪ 24 00:03:12,040 --> 00:03:16,640 ♪ Кажи ми всичко, което трябва да знам ♪ 25 00:03:18,120 --> 00:03:22,560 ♪ С очите си ♪ 26 00:03:22,640 --> 00:03:24,200 Хаче! 27 00:03:24,280 --> 00:03:26,280 ♪ Душа, която ме опиянява ♪ 28 00:03:28,000 --> 00:03:30,760 ♪ С дъха си ♪ 29 00:03:34,160 --> 00:03:36,120 Хаче! 30 00:03:36,200 --> 00:03:41,680 ♪ Чувствам същото, което чувствам и аз Когато ме целува ♪ 31 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 Хаче! 32 00:03:45,880 --> 00:03:47,680 ♪ Понякога се чудя ♪ 33 00:03:47,760 --> 00:03:49,560 Хаче! 34 00:03:52,040 --> 00:03:55,240 ♪ Какво ще се случи ♪ 35 00:03:58,120 --> 00:04:01,080 ♪ Ако трябваше да намеря душа ♪ 36 00:04:04,960 --> 00:04:08,960 ♪ Ако трябваше да намеря душа ♪ 37 00:04:11,080 --> 00:04:14,480 ♪ Душа като моята ♪ 38 00:04:18,440 --> 00:04:20,640 - Кой го уби? - Има ли значение? 39 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 искам да знам 40 00:04:22,320 --> 00:04:25,680 Феликс Родригес. Затворник с доживотна присъда. 41 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Защо го направи? 42 00:04:30,280 --> 00:04:32,040 Не го мисли твърде много. 43 00:04:32,600 --> 00:04:35,240 Тези неща се случват. Той нямаше късмет. 44 00:04:35,800 --> 00:04:37,240 Бруно беше добър човек. 45 00:04:38,120 --> 00:04:39,960 Той се бори за това, в което вярва. 46 00:04:41,240 --> 00:04:42,680 Защо да го убие? 47 00:04:43,960 --> 00:04:46,720 Трябва да го забравиш и продължете живота си. 48 00:04:47,320 --> 00:04:48,800 Бяхте добре без него. 49 00:04:50,160 --> 00:04:52,840 Откъде знаеш? а? Откъде знаеш? 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,200 Не искам да те виждам отново. 51 00:04:57,480 --> 00:04:58,520 Неблагодарна крава. 52 00:05:57,720 --> 00:05:59,640 Силвия? Това е Монкада. 53 00:05:59,720 --> 00:06:01,760 Нека говоря с комисаря. важно е 54 00:06:13,400 --> 00:06:15,360 Никога не забравям лице. 55 00:06:16,000 --> 00:06:18,400 - Видях те на гарата. - Не, грешите. 56 00:06:18,480 --> 00:06:19,880 Кой те подсказа? 57 00:06:20,840 --> 00:06:22,080 Беше Жирон, нали? 58 00:06:22,720 --> 00:06:26,960 Знаех, че играе и за двете страни. Не сме го чували от векове. 59 00:06:28,480 --> 00:06:30,280 Хайде да се разходим. 60 00:07:02,280 --> 00:07:04,040 Може някой да е чул изстрела. 61 00:07:05,440 --> 00:07:06,440 да вървим 62 00:07:16,560 --> 00:07:18,920 Къде е Еладио? Той трябва да обслужва телефоните. 63 00:07:19,000 --> 00:07:20,840 - обади се Монкада. - Какво каза? 64 00:07:20,880 --> 00:07:23,080 Искаше да говори с комисаря. беше важно, 65 00:07:23,120 --> 00:07:24,920 но ни прекъснаха, и той не се е обадил. 66 00:07:25,000 --> 00:07:26,720 Остани до телефона. 67 00:07:26,800 --> 00:07:30,160 - А секретарката на консула? - В клетките. Не е спал цяла нощ. 68 00:07:40,920 --> 00:07:45,200 КОНСУЛА Е ЖИВ 69 00:07:45,280 --> 00:07:49,120 Малпика знае. Има го във всички вестници. 70 00:07:49,200 --> 00:07:52,360 Трябва да отидеш да го видиш и го накарайте да повярва, че сте опитали, но не сте успели. 71 00:07:52,440 --> 00:07:53,440 ти луд ли си 72 00:07:54,160 --> 00:07:57,240 Трябва да го държим спокоен, така че той продължава с плановете си. 73 00:07:59,440 --> 00:08:01,800 Ти и аз направихме сделка. 74 00:08:02,640 --> 00:08:04,800 Малпика никога не ми е вярвал. 75 00:08:05,680 --> 00:08:06,960 И искаш... 76 00:08:09,120 --> 00:08:12,520 Не, няма да отида, инспекторе. не 77 00:08:12,600 --> 00:08:14,600 Дори да умра в затвора, няма да отида. 78 00:08:20,800 --> 00:08:22,000 Консулът е жив. 79 00:08:22,080 --> 00:08:25,920 Вчера радиото каза, че е мъртъв, и днес той е жив! 80 00:08:26,000 --> 00:08:27,600 какво става 81 00:08:28,680 --> 00:08:30,400 Мина десет часа, и той не се е обаждал. 82 00:08:30,440 --> 00:08:33,160 - Донесох ти морфин. - благодаря ви 83 00:08:33,720 --> 00:08:36,360 Ще оставя малко в банята, в случай, че имате нужда. 84 00:08:42,840 --> 00:08:46,000 здравей Говори, Сеновила, не те чувам 85 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 Хм. 86 00:08:48,480 --> 00:08:51,520 чакай чуй ме чуй ме 87 00:08:52,160 --> 00:08:53,080 Сменете маршрута. 88 00:08:53,160 --> 00:08:56,680 Не вървете по крайбрежието, както планирахме. Тръгнете по вътрешния път. 89 00:08:56,760 --> 00:08:58,720 Изчакайте в Cánovas, докато се стъмни. 90 00:08:58,800 --> 00:09:02,960 Скрийте стоките, както казахме. Лодката отплава след два дни, става ли? 91 00:09:03,040 --> 00:09:05,960 Чухте ли за консула? Той е жив. 92 00:09:06,240 --> 00:09:09,520 Не, не съм се чувал с Копински. Той е предателят със сигурност. 93 00:09:11,360 --> 00:09:13,480 Отрязаха го. 94 00:09:15,400 --> 00:09:19,040 Полицията изпрати мъж на границата, за контрол на митницата. 95 00:09:19,520 --> 00:09:21,040 Знаят за пратката. 96 00:09:21,120 --> 00:09:24,320 не виждаш ли Хелена е предателят, а не Копински. 97 00:09:24,400 --> 00:09:25,960 Тя сключи сделка с този инспектор. 98 00:09:26,040 --> 00:09:29,920 млъкни! Винаги се говори за Хелена! 99 00:09:30,000 --> 00:09:31,760 Не се ли радваш за това, което направих? 100 00:09:31,840 --> 00:09:34,720 Наредих да убият бащата на дъщеря й заради теб. 101 00:09:34,800 --> 00:09:36,280 - Аз? - Да, заради теб. 102 00:09:36,360 --> 00:09:38,280 Ти си луда. И ми писна от това. 103 00:09:38,360 --> 00:09:40,480 какво ще правиш какво ще правиш 104 00:09:41,360 --> 00:09:45,240 Това, което трябваше да направя преди много време, когато разбрах, че съм нищо за теб. 105 00:09:45,320 --> 00:09:49,120 Е, освен медицинска сестра, счетоводител, икономка. 106 00:09:49,200 --> 00:09:53,120 защо Защо ме накара да напусна семейството си? 107 00:09:54,080 --> 00:09:56,960 кажи ми защо 108 00:09:57,760 --> 00:09:59,120 къде ще ходиш 109 00:10:01,720 --> 00:10:04,120 какво мислиш Че не мога да живея без теб? 110 00:10:04,200 --> 00:10:08,840 какво искаш Че те моля да останеш? Че те моля? 111 00:10:09,760 --> 00:10:10,960 питай ме 112 00:10:14,040 --> 00:10:15,320 Моли ме да остана. 113 00:10:16,360 --> 00:10:17,520 По-добре си тръгвай. 114 00:10:18,480 --> 00:10:20,080 Трябваше да се случи някога. 115 00:10:22,480 --> 00:10:24,120 Успех, Селесте. 116 00:10:53,840 --> 00:10:55,160 Тина спи. 117 00:10:59,640 --> 00:11:00,960 Умря като куче. 118 00:11:01,920 --> 00:11:03,160 Беше отчаян. 119 00:11:05,160 --> 00:11:06,520 Не трябваше да бяга. 120 00:11:07,160 --> 00:11:08,960 Не трябваше да идва тук. 121 00:11:11,080 --> 00:11:12,440 Светът ми се обърна с главата надолу. 122 00:11:13,440 --> 00:11:14,560 какво искаш да кажеш 123 00:11:16,160 --> 00:11:17,840 Вече не знам къде ми е мястото. 124 00:11:20,640 --> 00:11:21,960 Грижи се за Тина. 125 00:11:25,640 --> 00:11:29,080 - какво правиш - Оставете я да спи колкото иска. 126 00:11:29,800 --> 00:11:31,280 И започнете да опаковате багажа. 127 00:11:32,480 --> 00:11:34,040 Изчакайте обаждането ми. 128 00:11:34,120 --> 00:11:35,120 Но, Хелена... 129 00:11:44,440 --> 00:11:46,040 Скъпи Бруно, 130 00:11:46,120 --> 00:11:49,160 Тина и аз дойдохме да те посетим, но те не ни пуснаха вътре. 131 00:11:49,240 --> 00:11:51,760 Казаха, че си в блока за опасни затворници. 132 00:11:51,840 --> 00:11:54,720 Почти ударих пазача. Нарекох го с всяко име под слънцето. 133 00:11:55,400 --> 00:11:59,280 Може да излезете оттам след месец, и аз ще бъда там и ще те чакам. 134 00:11:59,840 --> 00:12:01,360 Знам, че не си убил този човек, 135 00:12:01,440 --> 00:12:03,680 и аз знам истината ще излезе на делото. 136 00:12:05,320 --> 00:12:06,480 Липсваш ми. 137 00:12:07,240 --> 00:12:10,040 Помислете за мен и малкото момиче. 138 00:12:10,120 --> 00:12:12,840 Очакваме ви с широко отворени ръце. 139 00:12:12,920 --> 00:12:16,000 Помислете за Буенос Айрес, за живота, който ще имаме. 140 00:12:16,560 --> 00:12:17,920 Всичко това ще свърши скоро. 141 00:12:19,960 --> 00:12:21,320 Всичко ще свърши скоро. 142 00:12:28,840 --> 00:12:30,680 Чух за консула. 143 00:12:32,040 --> 00:12:33,360 Какво ще кажете за пратката? 144 00:12:34,520 --> 00:12:36,360 Убиха полицай на митницата. 145 00:12:36,880 --> 00:12:38,120 Смених маршрута. 146 00:12:38,680 --> 00:12:40,480 Сега ще минат през Кановас. Къде е Хаче? 147 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 Погребва бащата на дъщеря си. 148 00:12:45,640 --> 00:12:47,480 Заведете Селесте, където пожелае. Тя си тръгва. 149 00:12:48,280 --> 00:12:51,480 - Какво искаш да кажеш, тя си тръгва? - Тя ще се върне. Вие всички го правите. 150 00:13:08,760 --> 00:13:10,120 И аз ще взема един. 151 00:13:14,640 --> 00:13:17,000 Малпика ми каза да те заведа където пожелаеш. 152 00:13:18,120 --> 00:13:19,240 нямам нужда от теб 153 00:13:23,480 --> 00:13:24,880 какво ще правиш 154 00:13:26,720 --> 00:13:27,960 Върнете се във Франция. 155 00:13:28,440 --> 00:13:29,960 Намери децата ми. 156 00:13:30,880 --> 00:13:31,920 Искам да видя лицата им, 157 00:13:31,960 --> 00:13:34,160 вижте дали животът се е отнесъл добре с тях. 158 00:13:34,640 --> 00:13:37,760 Понякога даваме на хората неща те не заслужават. 159 00:13:39,120 --> 00:13:42,680 Не трябваше да се връщаш. Той не заслужава вашата лоялност. 160 00:13:44,560 --> 00:13:46,320 Съмнявам се, че ще се видим отново. 161 00:13:47,120 --> 00:13:48,120 И аз също. 162 00:14:21,640 --> 00:14:26,400 Какво се случи, за да бягаш оттам като крадец? 163 00:14:27,440 --> 00:14:29,400 Те идват в Барселона тази вечер. 164 00:14:29,480 --> 00:14:32,000 Носят хероина в камиони от Марсилия. 165 00:14:32,080 --> 00:14:34,800 Променили са маршрута заради полицията на границата. 166 00:14:35,080 --> 00:14:37,320 Те са уплашени те гледат националния път. 167 00:14:37,400 --> 00:14:39,320 - Колко килограма? - Три хиляди. 168 00:14:40,400 --> 00:14:42,280 Те ще го запазят в циментовата фабрика тази вечер, 169 00:14:42,360 --> 00:14:45,560 и го пазете, докато го вземат до пристанището за ден-два. 170 00:14:50,200 --> 00:14:53,920 Признавам, че си спечелил своя дял. 171 00:14:54,840 --> 00:14:56,760 Спри да ме третираш като служител. 172 00:14:57,760 --> 00:14:59,040 Ти си жена. 173 00:14:59,120 --> 00:15:01,800 Жените не дават заповеди. Те се подчиняват. 174 00:15:02,320 --> 00:15:03,600 Вече не се подчинявам. 175 00:15:03,680 --> 00:15:07,000 хей хей Това не е сбогом. 176 00:15:07,560 --> 00:15:11,520 Можем да направим много заедно. а? 177 00:15:11,600 --> 00:15:14,760 Ти ще бъдеш моята кралица. Кралица с трон. 178 00:15:15,640 --> 00:15:16,640 а? 179 00:15:24,680 --> 00:15:27,880 - Малпика подозира ли я? - Не, аз я подозирам. 180 00:15:31,040 --> 00:15:32,080 Погледни я. 181 00:15:36,800 --> 00:15:38,600 Този кучи син! 182 00:15:39,080 --> 00:15:42,960 Карузо знаеше всичко заради нея. Те бяха. 183 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Каква кучка. 184 00:15:43,960 --> 00:15:45,840 Как можахме да сме толкова слепи? 185 00:15:45,920 --> 00:15:48,120 - Какво да правим? - Да тръгваме. 186 00:15:59,320 --> 00:16:02,400 - Хирон се появи. - Знаех си, че ще го направи. 187 00:16:02,480 --> 00:16:04,440 Комисарят иска да говори с вас. 188 00:16:04,680 --> 00:16:05,680 Върви си у дома. 189 00:16:09,440 --> 00:16:12,520 Ако Винуеса бъде обвинен за това, Казвам им истината. 190 00:16:27,680 --> 00:16:29,000 затвори вратата 191 00:16:32,320 --> 00:16:35,600 Вече цял ден ще мириша на това. Седнете. 192 00:16:39,400 --> 00:16:41,520 Назначих няколко мъже за вашето разследване. 193 00:16:42,040 --> 00:16:44,320 Рискувам работата си, вярвайки на твоята теория. 194 00:16:44,800 --> 00:16:47,040 Човек изчезва от неговия пост за наблюдение. 195 00:16:47,120 --> 00:16:48,240 И какво правиш? 196 00:16:49,600 --> 00:16:51,920 Опитвам се да си върша работата възможно най-добре. 197 00:16:53,200 --> 00:16:57,320 Ще те попитам за последен път. Какво знаете за смъртта на Хирон? 198 00:16:58,520 --> 00:16:59,640 нищо 199 00:17:00,400 --> 00:17:03,800 Отменям наблюдението на циментовата фабрика. 200 00:17:03,880 --> 00:17:06,000 защо Почти ги хванахме. 201 00:17:06,080 --> 00:17:08,240 Мисля, че направих грешка, като ти се доверих. 202 00:17:08,320 --> 00:17:10,120 Дадох ти доказателство какво се случва. 203 00:17:10,200 --> 00:17:12,760 Трябваше да видиш тялото. То нямаше очи. 204 00:17:13,320 --> 00:17:15,920 Рибите ги бяха изяли. какво? 205 00:17:18,840 --> 00:17:22,240 Комисар, аз убих Гирон. 206 00:17:22,440 --> 00:17:23,440 какво? 207 00:17:23,760 --> 00:17:25,440 Щяхте да разберете рано или късно. 208 00:17:25,480 --> 00:17:27,240 Искам този кошмар да свърши. 209 00:17:28,480 --> 00:17:31,160 - Уби го при самоотбрана. - И аз го хвърлих в морето. 210 00:17:31,520 --> 00:17:34,560 Хирон работеше за престъпниците, предавайки им информация. 211 00:17:35,120 --> 00:17:38,120 - Помогнах му да се отърве от тялото. - Не, това не е вярно. 212 00:17:38,360 --> 00:17:40,160 Правех обиколките си с Girón. 213 00:17:40,240 --> 00:17:42,600 Хванах го да подсказва на престъпниците. Опита се да го спре. 214 00:17:42,920 --> 00:17:45,640 Той дръпна оръжието си, но аз бях по-бърз. 215 00:17:46,280 --> 00:17:49,520 Тогава се престраших и го сложих в багажника на колата ми. 216 00:17:49,600 --> 00:17:50,600 Има свидетел. 217 00:17:50,680 --> 00:17:53,040 Детето, което работеше на бензиностанцията. 218 00:17:54,560 --> 00:17:56,640 Ще трябва да намериш начин да го докажеш. 219 00:17:57,400 --> 00:17:58,920 Ти уби колега. 220 00:18:01,000 --> 00:18:02,960 Струваше ли си всичко това? 221 00:18:04,760 --> 00:18:09,440 Забравете циментовата фабрика, пристанището, хероинът. Забравете всичко. 222 00:18:30,760 --> 00:18:32,640 Какво ще правим сега с теб? 223 00:18:35,040 --> 00:18:36,040 убий ме 224 00:18:36,520 --> 00:18:38,560 аз не знам ако си ни казал всичко. 225 00:18:40,080 --> 00:18:41,680 Казах ти всичко, което знам. 226 00:18:46,600 --> 00:18:49,480 - Стига толкова. - Ти и Карузо... 227 00:18:55,040 --> 00:18:57,560 Ако искаш повече пари, защо не ме попита? 228 00:18:59,640 --> 00:19:01,240 Не беше само за парите. 229 00:19:03,200 --> 00:19:05,360 Трябва да решим какво да правим, Малпика. 230 00:19:05,440 --> 00:19:07,760 Не се опитвайте да я карате да обяснява защо тя те предаде сега. 231 00:19:07,840 --> 00:19:09,640 аз трябва! 232 00:19:10,240 --> 00:19:13,000 трябва да знам защо искаше да ме довърши! 233 00:19:15,320 --> 00:19:19,240 Не можах да видя предателя защото беше твърде близо! 234 00:19:26,440 --> 00:19:28,160 Никога не съм ти имал доверие. 235 00:19:32,760 --> 00:19:34,440 Пусни я сега! 236 00:19:35,520 --> 00:19:36,760 какво става тук 237 00:19:37,800 --> 00:19:39,336 - какво правиш - Тя ни предаде! 238 00:19:39,360 --> 00:19:41,560 - Не знаем за колко. - Вие, животни! 239 00:19:41,640 --> 00:19:42,920 Карузо знае за хероина. 240 00:19:43,000 --> 00:19:45,240 - Изправи се. Облегни се на мен. - Въоръжава се. 241 00:19:45,320 --> 00:19:47,480 Той знае за фабриката. Той иска да вземе всичко. 242 00:19:47,560 --> 00:19:48,920 Занесете хероина някъде другаде. 243 00:19:49,000 --> 00:19:51,120 Сеновила е на път. Не можем да го предупредим! 244 00:19:51,200 --> 00:19:53,720 Разбира се, бяхте твърде притеснени за побоя над нея 245 00:19:53,800 --> 00:19:55,240 да се опитаме да намерим решение. 246 00:19:57,440 --> 00:19:59,320 Къде я водиш? 247 00:19:59,960 --> 00:20:02,800 какво ще правиш а? Да я убия? 248 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 Ще направя същото за нея както направи тя за мен. 249 00:20:16,120 --> 00:20:18,640 - Какво стана? - Тръгвай. Днес няма да отворим. 250 00:20:18,720 --> 00:20:21,960 Да, ние сме. Уверете се, че целият персонал е там. 251 00:20:22,040 --> 00:20:23,800 - Затвори вратата. - Добре. 252 00:20:29,680 --> 00:20:31,240 Не ме интересува какво си направил. 253 00:20:32,360 --> 00:20:33,720 Няма да те съдя. 254 00:20:36,880 --> 00:20:39,240 Казах му, че си с бащата на дъщеря ви. 255 00:20:39,920 --> 00:20:41,280 Това го подлуди. 256 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 Той го уби. 257 00:20:48,880 --> 00:20:50,040 Това не може да бъде. 258 00:20:50,880 --> 00:20:52,960 Сега нямам причина да те лъжа. 259 00:20:53,240 --> 00:20:56,080 Бруно почина в затвора. Един затворник го уби. 260 00:20:57,240 --> 00:20:58,960 - Беше Малпика. - не 261 00:20:59,040 --> 00:21:01,200 - Той поръча смъртта му. - Казах не! 262 00:21:01,280 --> 00:21:03,400 Защо искаш да ме нараниш? а? 263 00:21:04,040 --> 00:21:06,600 - Не виждаш ли, че се опитвам да ти помогна? - И аз съм. Чуй ме. 264 00:21:07,160 --> 00:21:09,960 Хаче, казвам истината. 265 00:21:14,120 --> 00:21:15,120 Гледайте я. 266 00:21:28,520 --> 00:21:30,960 Полицейски участък. 267 00:21:31,440 --> 00:21:34,440 - Искам да говоря с инспектор Винуеса. - Да, един момент, моля. 268 00:21:43,000 --> 00:21:44,200 знаехте ли 269 00:21:45,040 --> 00:21:48,120 Знаеше, че той е поръчал смъртта на Бруно, а ти не каза нито дума. 270 00:21:48,200 --> 00:21:49,520 Негодник! 271 00:21:50,080 --> 00:21:51,080 Хаче. 272 00:21:57,480 --> 00:21:58,480 Хаче. 273 00:22:13,840 --> 00:22:16,360 Не ти казах защото не исках да те нараня. 274 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 какво искаш 275 00:22:20,640 --> 00:22:21,800 Аз съм на твоя страна. 276 00:22:26,280 --> 00:22:27,280 Докажи го. 277 00:22:29,880 --> 00:22:31,240 Изтърпях всичко. 278 00:22:32,080 --> 00:22:35,080 Той ме облича както му харесва, удря ме, 279 00:22:35,680 --> 00:22:39,560 показвайки ме като трофей, жигосвайки ме като животно. 280 00:22:42,480 --> 00:22:45,040 Щях да открадна каквото можах и си тръгнах. 281 00:22:45,760 --> 00:22:47,760 Казах на Камино да си опакова багажа. 282 00:22:47,840 --> 00:22:49,040 какво мога да направя 283 00:22:50,600 --> 00:22:52,000 Ще направя всичко за теб. 284 00:22:53,320 --> 00:22:55,760 Можем да тръгнем веднага, ако искаш. 285 00:22:56,680 --> 00:22:58,840 Ще вземем дъщеря ви и ще отидем във Франция. 286 00:22:59,760 --> 00:23:01,840 - Мога да работя и за двама ви. - не 287 00:23:03,320 --> 00:23:04,760 нямам нужда от това 288 00:23:05,560 --> 00:23:08,680 Научих, че мога да получа всичко, което поискам. Всичко. 289 00:23:10,080 --> 00:23:11,080 Изберете. 290 00:23:12,080 --> 00:23:13,800 Той или аз. 291 00:23:16,040 --> 00:23:18,160 Избирам теб, Хелена. 292 00:23:20,760 --> 00:23:21,880 какво да правим 293 00:23:24,800 --> 00:23:26,920 Ако са на маршрута отбелязахме, 294 00:23:27,000 --> 00:23:29,080 ще са пристигнали в Кановас преди няколко часа. 295 00:23:29,960 --> 00:23:31,280 Не мога да мисля. 296 00:23:32,600 --> 00:23:36,000 Просто трябва да спрем камионите и да изчакаме за да разбере Карузо, че сме го измамили. 297 00:23:37,400 --> 00:23:40,200 Ще намерим място да скриете стоките за няколко дни, 298 00:23:40,280 --> 00:23:41,600 докато не можем да го закараме до пристанището. 299 00:23:41,680 --> 00:23:43,920 Складът където държим оръжията. 300 00:23:44,760 --> 00:23:47,040 давай напред Още нещо. 301 00:23:48,120 --> 00:23:49,520 Карузо трябва да бъде убит. 302 00:23:52,400 --> 00:23:53,840 Ще кажем на Сеновила. 303 00:24:04,760 --> 00:24:07,960 Хулио, идват полицаи. 304 00:24:14,440 --> 00:24:15,680 Отворете капака. 305 00:24:19,200 --> 00:24:21,640 Бъдете спокойни. 306 00:24:28,480 --> 00:24:30,240 - Добър ден. - Добър ден. 307 00:24:30,680 --> 00:24:32,040 защо си тук 308 00:24:32,360 --> 00:24:34,800 Двигателят изгасна. Трябваше да спрем. 309 00:24:35,360 --> 00:24:36,520 В града има механик. 310 00:24:36,600 --> 00:24:38,960 - Ходихте ли за помощ? - Не знаех за това. 311 00:24:39,360 --> 00:24:41,680 Но можем да го поправим, благодаря. 312 00:24:42,960 --> 00:24:44,240 Може ли да погледнем? 313 00:24:45,720 --> 00:24:49,200 разбира се хайде 314 00:25:02,240 --> 00:25:04,600 - Какво е това? - Боядисвайте. 315 00:25:11,680 --> 00:25:14,640 Ако искаш, можем да се обадим на механика за вас. Те могат да дойдат да го поправят. 316 00:25:15,080 --> 00:25:18,520 Няма нужда. Не е за първи път това се случи. благодаря 317 00:25:19,000 --> 00:25:22,160 - Добре тогава. приятен ден - И на теб същото. 318 00:25:31,360 --> 00:25:34,440 Нарушавам правилата. На затворниците не се допускат посетители. 319 00:25:34,520 --> 00:25:35,840 Оценявам го. 320 00:25:35,960 --> 00:25:39,360 Хм, чух, че днес летиш за Париж с консула. 321 00:25:39,440 --> 00:25:40,560 Не се случи. 322 00:25:41,480 --> 00:25:44,880 Бяхте много смели. Вашият съпруг ви дължи живота си. 323 00:25:46,760 --> 00:25:47,760 След теб. 324 00:25:55,920 --> 00:25:56,960 Уолтър. 325 00:25:58,440 --> 00:26:00,080 Ще ти намеря адвокат. 326 00:26:02,560 --> 00:26:06,800 Уолтър, ще застана пред съдия и да кажа, че всичко е лъжа, 327 00:26:07,360 --> 00:26:09,520 че не си искала да убиеш съпруга ми. 328 00:26:10,080 --> 00:26:11,160 не знам... 329 00:26:12,160 --> 00:26:14,240 но ще измислим нещо... 330 00:26:15,040 --> 00:26:16,040 заедно. 331 00:26:20,000 --> 00:26:21,240 Махай се, Анна. 332 00:26:23,720 --> 00:26:25,840 Уолтър, бях уплашен. 333 00:26:28,000 --> 00:26:29,680 Ние не сме убийци. 334 00:26:30,320 --> 00:26:32,320 Махай се оттук! 335 00:26:34,600 --> 00:26:39,120 тръгвай! Махай се, веднага! Не искам никога повече да те виждам! 336 00:26:39,960 --> 00:26:41,360 Махай се! 337 00:26:42,560 --> 00:26:44,280 махай се 338 00:27:03,080 --> 00:27:05,440 какво е това 339 00:27:05,880 --> 00:27:09,320 За щастие разпознах колата, иначе щях да застрелям и теб. 340 00:27:11,280 --> 00:27:12,440 Има промяна в плановете. 341 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 какво е станало 342 00:27:14,560 --> 00:27:16,040 Намерихме го, предателя. 343 00:27:16,640 --> 00:27:18,320 Или я намери, трябва да кажа. 344 00:27:19,640 --> 00:27:20,640 Хаче? 345 00:27:21,360 --> 00:27:23,840 Влизай, нямаме много време. 346 00:27:25,120 --> 00:27:28,080 Момчета, към камионите. тръгваме си 347 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 Хаче. 348 00:27:49,280 --> 00:27:50,560 какво правиш тук 349 00:27:51,240 --> 00:27:52,640 Исках да остана с теб. 350 00:27:57,760 --> 00:27:59,520 боли ли 351 00:28:00,840 --> 00:28:01,840 да 352 00:28:23,760 --> 00:28:25,160 Мразя, когато се преструваш. 353 00:28:26,840 --> 00:28:28,000 защо го казваш 354 00:28:32,880 --> 00:28:33,880 Поради това. 355 00:28:37,560 --> 00:28:39,240 Бащата на дъщеря ми е мъртъв. 356 00:28:40,760 --> 00:28:42,440 Сега не мога да направя нищо повече за него. 357 00:28:46,960 --> 00:28:49,000 Болката се лекува само чрез повече болка. 358 00:29:51,760 --> 00:29:54,000 - Тук ли държим хероина? - Точно тук. 359 00:29:54,480 --> 00:29:56,480 Малпика иска смъртта на Карузо. 360 00:29:57,320 --> 00:29:58,320 Вижте. 361 00:29:59,760 --> 00:30:01,200 По един за всеки мъж. 362 00:30:01,280 --> 00:30:03,000 Те умират от желание да се сдобият с тях. 363 00:30:03,080 --> 00:30:06,000 Момчета, елате тук. Има един за всеки. 364 00:30:07,480 --> 00:30:10,120 хайде Чакат новини. 365 00:30:10,200 --> 00:30:12,000 Не, отивам в циментовата фабрика. 366 00:30:12,080 --> 00:30:15,880 Това е капан. Не знаем колко мъже Карузо може да има. 367 00:30:15,960 --> 00:30:19,200 - Тази малка дама ще ме защити. - Не си отивай, Хулио. 368 00:30:19,280 --> 00:30:21,400 - Не виждаш ли, че не си от тях? - Едно от какво? 369 00:30:22,640 --> 00:30:24,320 Разбойник? а? 370 00:30:24,400 --> 00:30:26,240 какво съм аз 371 00:30:26,800 --> 00:30:29,120 Малпика няма нужда от никого да управлява бизнеса си. 372 00:30:29,200 --> 00:30:30,680 В живота му няма нищо законно. 373 00:30:30,760 --> 00:30:32,680 Ще му донеса главата на Карузо. 374 00:31:25,120 --> 00:31:26,960 Не мислех, че ще те видя отново. 375 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 Как е съпругът ти? 376 00:31:29,720 --> 00:31:31,000 На път за Мартиника. 377 00:31:31,560 --> 00:31:34,680 Направихте грешка. Никога не би ни предал. 378 00:31:35,240 --> 00:31:37,880 той ме обича Знаете ли какво е любов? 379 00:31:46,400 --> 00:31:47,680 толкова се радвам да те видя 380 00:31:50,400 --> 00:31:51,400 как си 381 00:32:09,600 --> 00:32:10,920 Изглеждаш зашеметяващо. 382 00:32:11,480 --> 00:32:13,200 - какво искаш - Едно питие. 383 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 махай се 384 00:32:15,480 --> 00:32:17,120 Това е обществено място. 385 00:32:17,200 --> 00:32:21,280 На гарата ми казаха, че жена обади се да ме пита. ти ли беше 386 00:32:22,720 --> 00:32:24,640 Аз ли съм единствената жена, която ти се обажда? 387 00:32:24,720 --> 00:32:29,240 Каква е вашата роля във всичко това? Пешка? Кралица? 388 00:32:32,920 --> 00:32:34,600 Твърде много хора са загинали. 389 00:32:35,360 --> 00:32:38,440 - Запазваме си правото на допускане тук. - Знам всичко. 390 00:32:39,000 --> 00:32:42,040 Разтоварването в циментовия завод. Ще трябва да ме застреляш точно тук. 391 00:32:42,120 --> 00:32:43,160 Предпочитам да си тръгнеш. 392 00:32:43,720 --> 00:32:45,640 Не ти пука за никого, нали? 393 00:32:45,720 --> 00:32:48,120 Само вашият бизнес. Колко още тела ще има? 394 00:32:48,200 --> 00:32:49,840 Ще трябва да те изхвърля. 395 00:32:51,200 --> 00:32:54,520 Знаеш как ще свършиш, нали? сама. Ще му омръзне. 396 00:32:54,600 --> 00:32:56,920 Този път наистина ще имате да се хвърлиш от покрив. 397 00:32:57,960 --> 00:33:01,120 Ще трябва да ме убиеш, защото не спирам. 398 00:33:01,680 --> 00:33:04,320 Кучи сине. Стой далеч от нея. 399 00:33:04,800 --> 00:33:06,040 Не я гледай. 400 00:33:18,520 --> 00:33:19,600 Аз ще се погрижа за това. 401 00:33:21,040 --> 00:33:22,560 Тази вечер е Ивановден. 402 00:33:23,520 --> 00:33:25,360 Имате ли нещо старо за изхвърляне? 403 00:33:30,280 --> 00:33:31,400 Беше на баща ми. 404 00:33:32,960 --> 00:33:35,560 Предпочитам да го имаш, отколкото да го изхвърлиш. 405 00:37:11,840 --> 00:37:13,680 Трябва да вземем камиона. 406 00:37:30,160 --> 00:37:31,240 Франки! 407 00:37:34,880 --> 00:37:38,640 Карузо е мъртъв! Карузо е мъртъв! 408 00:38:52,600 --> 00:38:57,720 ♪ Ти си за мен ♪ 409 00:38:58,280 --> 00:39:03,440 ♪ Мястото, което любовта ми трябва да отиде ♪ 410 00:39:03,960 --> 00:39:09,560 ♪ И винаги верен на теб ♪ 411 00:39:09,640 --> 00:39:14,160 ♪ Сърцето ми започна да бие ♪ 412 00:39:15,440 --> 00:39:21,040 ♪ Място, където ♪ 413 00:39:21,120 --> 00:39:23,680 ♪ Родиха се безкрайни мечти ♪ 414 00:39:26,840 --> 00:39:31,880 ♪ Място, където ♪ 415 00:39:32,520 --> 00:39:37,000 ♪ Светът не прилича на никой друг ♪ 416 00:39:40,400 --> 00:39:47,240 ♪ Ти беше щастлив Сияен с вяра ♪ 417 00:39:48,000 --> 00:39:50,920 ♪ В любовта ти към мен ♪ 418 00:39:51,600 --> 00:39:57,040 ♪ За в твоите очи Може би бих могъл да видя ♪ 419 00:39:57,120 --> 00:40:03,760 ♪ Любовта, за която мечтаех ♪ 420 00:40:04,080 --> 00:40:09,640 ♪ Ти си за мен ♪ 421 00:40:09,720 --> 00:40:14,720 ♪ Мястото, което любовта ми трябва да отиде ♪ 422 00:40:15,400 --> 00:40:20,920 ♪ И винаги верен на теб ♪ 423 00:40:21,000 --> 00:40:26,000 ♪ Сърцето ми започна да бие ♪ 424 00:40:26,800 --> 00:40:32,080 ♪ Ти си за мен ♪ 425 00:40:32,640 --> 00:40:37,440 ♪ Мястото, което любовта ми трябва да отиде ♪ 426 00:40:38,200 --> 00:40:43,840 ♪ И винаги верен на теб ♪ 427 00:40:43,920 --> 00:40:48,200 ♪ Сърцето ми ♪ 428 00:40:49,280 --> 00:40:53,040 ♪ Започна да бие ♪ 429 00:41:18,240 --> 00:41:19,320 разбира се 430 00:41:20,160 --> 00:41:21,480 Беше ти. 431 00:41:25,360 --> 00:41:26,760 Стреляй, Хаче. 432 00:41:27,920 --> 00:41:30,280 Бих предпочел ти да ме довършиш. 433 00:41:32,520 --> 00:41:33,520 погледни ме 434 00:41:34,360 --> 00:41:35,560 погледни ме 435 00:41:41,600 --> 00:41:43,440 Бруно... 436 00:41:46,600 --> 00:41:48,240 Убих го, защото те обичам. 437 00:41:51,680 --> 00:41:55,240 Защото исках да направиш за мен същото, което ти направи за него. 438 00:41:55,800 --> 00:41:57,120 Не правя това заради Бруно. 439 00:41:59,200 --> 00:42:00,400 Правя това за мен. 440 00:42:35,120 --> 00:42:37,120 ♪ Съжалявам ♪ 441 00:42:38,400 --> 00:42:40,600 ♪ Много съжалявам... ♪ 442 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 Всичко наред ли е 443 00:42:43,520 --> 00:42:45,280 Кой друг знае къде е? 444 00:42:45,360 --> 00:42:47,800 Двамата шофьори, но можем да им вярваме. 445 00:42:48,080 --> 00:42:50,080 ♪ Не знаех ♪ 446 00:42:51,600 --> 00:42:55,880 ♪ Любовта може да бъде толкова жестока ♪ 447 00:42:56,800 --> 00:43:01,600 ♪ О, о, о, о, о, о, да ♪ 448 00:43:02,880 --> 00:43:05,320 ♪ Ти ми кажи ♪ 449 00:43:06,120 --> 00:43:08,120 ♪ Грешки ♪ 450 00:43:09,720 --> 00:43:14,600 ♪ Са част от младостта ♪ 451 00:43:15,160 --> 00:43:19,120 ♪ Но не съм прав ♪ 452 00:43:20,480 --> 00:43:23,760 ♪ Направена грешка ♪ 453 00:43:30,480 --> 00:43:33,760 - ♪ Съжалявам ♪ - ♪ Съжалявам ♪ 454 00:43:33,840 --> 00:43:36,560 - ♪ Много съжалявам ♪ - ♪ Много съжалявам ♪ 455 00:43:37,400 --> 00:43:42,360 ♪ Моля, приемете моите извинения ♪ 456 00:43:43,160 --> 00:43:49,760 ♪ Но любовта е сляпа И бях твърде сляп ♪ 457 00:43:50,160 --> 00:43:51,680 ♪ Да видя ♪ 458 00:43:52,960 --> 00:43:57,640 ♪ О, о, о, о, о, о, да ♪ 459 00:43:59,200 --> 00:44:00,720 ♪ Ти ми кажи ♪ 460 00:44:02,520 --> 00:44:04,240 ♪ Грешки ♪ 461 00:44:06,080 --> 00:44:11,360 ♪ Са част от младостта ♪ 462 00:44:11,680 --> 00:44:14,840 ♪ Но не съм прав ♪ 463 00:44:16,920 --> 00:44:20,520 ♪ Грешното, което е направено ♪ 464 00:44:21,560 --> 00:44:26,240 ♪ О, о, о, о, о, о, да ♪ 465 00:44:27,520 --> 00:44:29,400 ♪ Съжалявам ♪ 466 00:44:30,760 --> 00:44:33,040 ♪ Много съжалявам ♪ 467 00:44:34,040 --> 00:44:39,480 ♪ Моля, приемете моите извинения ♪ 468 00:44:39,840 --> 00:44:43,520 ♪ Но любовта беше сляпа ♪ 469 00:44:43,600 --> 00:44:47,520 ♪ И бях твърде сляп ♪ 470 00:44:48,200 --> 00:44:50,440 ♪ Да видя ♪ 471 00:44:50,520 --> 00:44:57,000 ♪ Съжалявам ♪